Hou op!
Hou alsjeblieft op!
Ik wilde je bedanken, we zijn nog niet voorgesteld, ik ben Kate Andrews.
Leon Reily.
Dat is een pittige tante.
Tel alles op en dan is deze oorlog het beste wat ons is overkomen.
Brieven naar je eigen kinderen schrijven.
Zou jij ze kunnen vertellen dat pappa was neergeschoten en dood is?
Je kan haar werk kopiëren, dat kost je niets.
Ik weet dat je een goed hart hebt.
Ik loop zelf wel naar huis.
Alle ogen zullen op dit huwelijk gericht zijn, hopend op een schandaal.
Wie kan het schelen wat anderen denken?
Als je bovenaan de ladder staat, schat willen mensen je het liefst naar beneden halen.
Je verloofde ?
Ik moet weten wat er gaande is.
Dat lijkt mij ook.
Kom op meiden, doorwerken!
Betty, we hebben tijdens de lunch doorgewerkt.
En we moeten er nog veel.
Uitkijken!
Nog maar 53 te gaan voordat we de miljoenste bom klaar hebben.
We redden het nooit tijdens deze dienst.
Die rode trutten kijken altijd op ons neer...
als zij dit winnen, zullen we het altijd moeten aanhoren.
Maken ze een kans?
10 minuten tot einde dienst, ik denk het niet.
Je hebt waarschijnlijk gelijk, De blauwen zijn niet de sterkste.
Hmm...
Dames...
Laten we bommen bouwen.
Mevrouw Corbett, wat een werker.
Nu maken jullie meiden een kans.
Ik stort in als we klaar zijn.
Niks instorten. Ik kom terug voor de filmavond. Ik heb zelfs een oppas.
Zou leuk zijn om te zien.
Als ik maar blijf lachen voel ik me misschien ook eens beter.
En neem je man mee, ik wil hem ontmoeten.
Bob houdt niet van menigtes.
Als onze ploeg het haalt, dan komen we in het nieuws.
Zolang ze mij maar niet filmen.
Ik heb eens de liefde met een vrouw bedreven zonder haar aan te raken,
maar zelfs ik kan de miljoenste bom niet vanaf hier opnemen.
Een vonkje van uw camera's, Mr Joseph, en de fabriek kan ontploffen.
Nog maar 25 bommen te gaan.
976.
het is net als goudvissen in een zwembad opnemen.
Veiligheid gaat voor, Mr Joseph.
Goed, laat me dan op zondag opnemen, als het werk stilligt.
Vrouwen moeten uit de bioscoop rennen om zich bij ons aan te sluiten.
Nog maar 20 te gaan.
Wilt u de dames van deze natie niet prikkelen, Mr Akins?
982....983.
Cordiet en amatol zijn explosieven.
We gebruiken namaak materialen, geen risico's, laat me beneden.
Meneer, de blauwe ploeg is er bijna.
Fantastisch, we beginnen het verhaal met deze viering.
Zorg voor het overzicht, dan pak ik de details mee.
En daar hebben we ons boegbeeld.
998.
Ooh, we zijn er bijna.
999.
Dames en heren, mag ik u presenteren....
Victory Munitie's miljoenste bom!
Ik wist wel dat we het net zouden redden.
Je hebt het goed gedaan. Heel goed werk.
Lorna, gefeliciteerd.
Leuk om mijn ongelijk te bewijzen? - Helemaal niet.
Ik weet zeker dat ze het zonder mij ook hadden gered. Het is een goede groep.
We zullen vanavond een leuk feestje hebben.
Ze dachten dat de blauwen het niet zouden redden, maar kijk.
Oh schat, hou je even in.
Als ik aan haar denk met James. - Doorlopen Gladys.
Je hebt alles al, moet je nou ook de miljoenste bom van de roden afpakken?
Wie is er nou de dief?
Ik verdien mijn geld tenminste niet liggend.
Goede dienst, Hazel.
Je dartelt hier rond alsof je het boegbeeld bent van een gelukkige verloving,
maar vraag jezelf...
als je verloofde zoveel van je houdt, waarom komt hij dan steeds naar mij?
Niet doen. Je bent beter dan dat.
Uploader Engels: shallowhell - addic7ed.com Nederlandse vertaling en bewerking: NL-Subs Darkone
Lancasters en Halifaxes laten geallieerde bommen op de woestijnratten vallen.
Geallieerden hebben de aanval teruggeslagen om controle te houden over de strategische stad Tobruk.
Dat zou je zoon kunnen zijn die Tobruk bombardeert.
Ze krijgen de bal teruggekaatst.
In Noord Afrika pakken de geallieerden de moffen aan.
Jouw Bob weet veel over onze gevechten.
De brieven die hij schrijft lijken zo echt.
Alsof hij er echt is.
Dat was hij ook, in de vorige oorlog.
Hier heb je zijn laatste schrijfsels voor je kinderen.
Bedank hem.
Hmm.
Het is vast fijn voor je zonen om zijn brieven te hebben.
Ja...
het scheelt een hoop.
Als de geallieerden zo blijven doorvechten...
hebben we reden om te geloven dat Noord Afrika...
snel in de handen van de verdedigers zal zijn.
Duitse troepen beginnen een harde les te leren...
Ik heb dat Billy Holiday album gekocht en ze is geweldig.
Kan je me leren hoe ze haar zinnen opbouwt? Het lijkt meer op praten dan zingen.
Totdat je geliefd hebt en in de steek bent gelaten, zoals Billy...
betwijfel ik het of ik je wat kan leren.
Ik ga wat maïs halen.
Luisteren we wel naar hetzelfde album?
Want...
ik hoor een dame zingen " Veroordeel mij niet."
"Iedereen heeft geheimen."
De film gaat zo beginnen, mensen.
Ik heb mijn ster gevonden...
Russell Joseph, uw nieuws regisseur.
Vergeet close-ups Mr Joseph. Ik kan niet in uw film spelen.
Wacht, u heeft een ongrijpbare kwaliteit waar camera's van houden.
Dan zal ik nu ook ongrijpbaar zijn. Zoek een ander meisje.
Goedenavond.
Afwijzingen vallen beter op een volle maag, wilt u met me uit eten gaan?
Twee problemen Russell Joseph.
Ten eerste, ik ben verloofd...
en ten tweede mag ik van mijn moeder niet uitgaan met een man die twee voornamen heeft.
Kijkt hij nog naar me?
Ooh, hij eet je op met slagroom.
Nu alle goede mannen naar het front zijn, zitten wij met de oplichters en schoften.
Wat een pech, eindelijk een kans om een ster te zijn, maar ik kan nergens schitteren.
Zeker weten, je vader krijgt een beroerte als hij hoort dat je op de fabrieksvloer werkt.
En moeder zou zich niet meer op de club kunnen vertonen.
Dat maakt het bijna de moeite waard.
Kom op, de film gaat beginnen.
Cary Grant als de slechterik...
Ik kan het me niet voorstellen.
Het zal je verbazen wat er schuil gaat achter een net pak en goede manieren.
Zoek je iemand?
Ik hou een oogje in het zeil.
Je hebt goed gewerkt vandaag.
Het gerucht gaat rond dat Mr Hollywood een meisje zoekt voor zijn nieuws uitzending.
Ik ben waarschijnlijk niet het type wat ze daarvoor zoeken, Mevrouw Corbett.
En dat vind ik prima.
Lijkt me zonde.
Je bent de beste werker die we hebben.
Laten we het beschaafd houden mensen.
Naar boven graag.
Ik had het kunnen weten.
Was je op zoek naar mij?
Ik moet erop toezien dat de meiden goed begeleid worden, dat is mijn werk.
Dan ziet het ernaar uit dat ik je bezig hou, niet?
Dit is gewoon een lolletje voor je, nietwaar?
Ik zocht wat afleiding, Lorna.
De waarheid is...
dat ik die kus niet kan vergeten.
Ik laat me niet voor de gek houden, Mr Moretti.
Tijdens de film kon ik alleen maar aan James en die slet denken.
We zagen Joan Fontaine bijna sterven omdat ze Cary Grant niet kon confronteren...
Ik kon niet anders denken dan dat ik hetzelfde doe.
Waar heb je het in hemelsnaam over?
De film van vanavond, Hitchcock's " Suspicion!"
Heb je er ook maar iets van gezien?
Ik ben buiten gaan roken, heel vaak.
Ik ben net als Joan Fontaine, ik leef in mijn wilde verbeeldingen.
Praat dan met je verloofde, Gladys. Los de dingen op.
Laten we het erop houden dat ik dan degene ben die in de problemen komt.
Heb je iets te verbergen?
Het was een beetje...flirten.
Gladys, stille wateren hebben diepe gronden.
Een andere man?!
Het was zo stom.
Het was een vliegenier en ik wilde aardig voor hem zijn en ook wat ervaring opdoen.
En nog wat andere dingen, zo te horen.
Ik heb niet alles gedaan. Wat voor vrouw denk je dat ik ben?
Dat probeer ik uit te vinden.
Tijd om je verloofde eens op te zoeken.
Ik wil wel zeggen hoe laat het is, maar ik wed dat de buren dat al gedaan hebben.
Ik heb "Suspicion!" gezien.
Joan Fontaine trouwt met Cary Grant.
Hij is een echte charmeur die een bedrieger blijkt te zijn.
Hij gokt... drinkt, verraad zijn vrienden.
Moeilijk om me Cary Grant voor te stellen als een oplichter.
Hij is er goed in, verrassend genoeg.
Hoe doet zulke vreselijke dingen dat zijn vrouw zich afvraagt of hij ooit van haar heeft gehouden.
Ga verder, je bespaart me 25 cent.
En Joan...
houdt zoveel van hem.
Gladys wat is er?
Het punt is dat ze de man van wie ze houdt niet kent...
hij had nog een ander leven waar ze niets van wist.
Ik kan dat niet, James. Ik moet het weten.
Ik ben een open boek, schat.
Waar een andere vrouw in aan het bladeren is.
Hou je van haar?
Ik weet niet over wie je het hebt.
Hazel McDougall.
Begint het je alweer te dagen?
Niet liegen, dat doet nog meer pijn.
Waarom doe je zoiets?
Waarom alles riskeren als je niet van haar houdt?
Het zal niet meer gebeuren.
En ik moet dat maar geloven?! - Ja!
En met dit naar boven te halen...
bega je een vergissing.
Volgens mij mag ik er ook een paar maken.
Laten we de buren niet wakker maken.
Fijne avond.
Iedere filmavond glippen er werkers tussenuit om hier te rotzooien.
Ik vind hier meer rubber dan op een plantage.
Goed, wat wil je eraan doen...
moeten ze deze passen net als Assepoesters muiltje?
We werken en trainen hard om deze meiden te vormen om deze oorlog te winnen.
Wil je ze daarna aan een zwangerschap kwijtraken?
We kunnen er niet altijd bij zijn.
We kunnen regels opmaken, een gedragscode voor werknemers.
In Godsnaam, ik zal wat condooms in de mannen kleedkamer leggen.
Dit nieuwsbericht zal honderden vrouwen aantrekken.
kwetsbare meiden, ver van huis.
Zonder regels gaat het een ramp worden.
We kunnen niet tegen de menselijke natuur vechten, Lorna.
We kunnen het proberen.
Het bloedonderzoek toont geen infecties, dus dit is de laatste behandeling.
Het is maar goed dat je mensen kent die over dit medicijn beschikken, penicilline.
We hebben goede resultaten geboekt.
Maar in de toekomst zou ik gebruik maken van voorbehoedsmiddelen.
Ze verminderen het plezier, maar ze voorkomen pijn, hier, naderhand.
Hoort deze lezing bij de vernedering?
U bent een hoog opgeleid man Mr Dunn, maar toch bent u hier.
Broek.
Mijn excuses.
Het was ook een opleiding die tot dit leidde, alsook een...
idiote poging om me op de huwelijksnacht voor te bereiden.
U vindt dat de man meer ervaring moet hebben?
Ik verwacht dat mijn verloofde dat waardeert als het zover is.
Jonge vrouwen kunnen tegenwoordig ingewikkelder zijn dan u denkt.
Niet mijn Gladys, ze is puur.
Ik zeg je Gladys Witham moeten we hebben.
Iemand met aanzien die bommen maakt.
Het is Hollywood op zijn best! En ze is beeldschoon.
Je hebt mazzel dat je hier werkt, Harold.
Ik weet niet zeker of ze het wel wilt.
Als ze hier wilt werken, moet ze ook haar vaderlandse plicht vervullen.
Dat is dan geregeld. Nu het schema, ik stel voor vandaag te beginnen.
Gladys is een geweldige keuze.
Daar hoor je het, een goedkeuring.
Dat moet ik natuurlijk wel zeggen, aangezien ze mijn beste vriendin is.
Gladys is ontzettend oprecht, maar wellicht afstotend voor een werkende vrouw.
En daarbij wil haar familie dat niet.
Ze is wel wat uit de hoogte.
Ik vond haar wel benaderbaar.
Gewoon omdat jij haar uit dat uniform en in je...
film wilt,
betekent dat nog niet dat de gemiddelde vrouw haar ziet en denkt "Dat ben ik".
Mevrouw, ik maak deze nieuwsberichten al sinds Hitler door het Sudetenland kuierde, ok?
Ik weet hoe ik deze oorlog moet verkopen.
Aan mannen...
misschien.
Ze heeft gelijk. Het doet me pijn, maar ik moet je tegenhouden, Russell.
Zij zijn onze doelgroep.
Deze keer luisteren we naar de dames.
Ik verwacht een suggestie van u...
beschermvrouwe.
♪ Swing it, shake it don't put up a fight ♪
♪ trains leavin' tonight. ♪
Mevrouw Andrews, ga hier weg.
Ik ben niet de beste zangeres ter wereld, maar...
dat is nog geen reden om me te negeren.
Denk je dat je gezang de reden is dat ik niet met je wil praten?
Nee, ik denk dat het komt omdat ik niet...
zoals jij bent en...
ik zeg alleen maar, mij maakt het niet uit.
De waarheid is dat ik niet gezien kan worden met iemand die uit haar nek zingt
Daar zit mijn keel nou eenmaal.
Maar daar zit het liedje niet,
Je houdt het daar vast in dat kleine kastje daar.
Terwijl het gevoel hier vandaan komt.
En je kracht...
hier vandaan.
♪ Swing it shake it don't put up a fight trains leav... ♪
Leon!
Je zou het opruimen overzien.
Ja baas, komt in orde.
Het is vreselijk, wat mensen hier beneden uitvreten.
Ik kon net Hazel's naam uit mijn strot krijgen en James bleef volhouden dat het over was.
Toen rende ik weg, voordat ik in zou storten.
Heb je hem verteld over je vliegenier?
Ik kon het niet. Het is een ongelijke wereld.
Mannen mogen hun bruidegom thuis aan moeders laten zien...
en daarna met een fabrieksmeisje in de achtertuin dollen.
En als wij hetzelfde doen?
Ik?
Ze hebben jou gekozen.
Dat is een geintje.
Je krijgt een voorbeeldfunctie, Betty
Als we goede werkers willen, dan moeten we er eentje laten zien.
Jij bent het Victory Munitie meisje?
Het is de perfecte keuze.
Leuk, ze filmen je op zondag en voor je het weet verschijn je op het grote doek.
Wacht maar af, Betty...
ze zullen zien wat ik zie...
een held.
Lorna, ik heb nagedacht en je hebt gelijk.
Mannen en vrouwen zo samengepakt. Dat kan voor lastige situaties zorgen.
Je mag je gedragscode invoeren.
Geweldig.
Gewoon een soort foldertje.
Met wat wel en niet mag.
Wie moet ik het laten schrijven?
Nou, jij.
Ik ben geen schrijfster.
Ja, maar je bent jong getrouwd...
en ik weet zeker dat je veel weet over de valkuilen van kalverliefde.
Ik waarschuw je,
verwacht wel flinke concurrentie, Lorna's aardappelen smaken beter dan een Ganzenkont.
Ik maakte me er wel druk om.
Met alles wat je voor mijn kinderen doet, stelt een stoofschotel niet veel voor.
Nee, ik vind het een goede ruil.
Die zijn prachtig.
Ik schilder wat speelgoed voor een paar winkels in het centrum.
Je kinderen vonden dat vast leuk toen ze opgroeiden.
Ze kregen alles wat verkeerd ging.
Je geeft mijn Skip en Daphne een echt kado...
met die brieven.
Ze zeggen dat het net is alsof pappa weer thuis is.
Ik moet wel zeggen, mevrouw McCallum, dat ik het er af en toe moeilijk mee heb.
Ik bedoel, het lijkt me wat wreed om te blijven doen alsof hun vader nog leeft.
Als ik ze de waarheid vertel. Ik...
Ik ben bang voor wat het met ze zal doen.
Als ik ze blijf schrijven, zou het helpen als ik weet wat ze leuk vinden.
Momenteel... vliegeren in het Willow park.
Skip vindt het leuk om te doen alsof zijn vader daar vliegt.
Wat een dag. Het enige wat ik het management vroeg was, zet wat simpele regels op papier,
om de meiden uit de problemen te houden en die slang van een Akins laat mij ze maken.
Edith. - Lorna, hallo.
Ze bracht avondeten.
Je moest laat werken en ik had een Shepards pie die niemand moest.
Dat is erg attent van je, Edith.
Ga zitten, Lorna.
Ik pak een bord voor je. Je hebt een lange dag gehad.
Nee, ik heb niet zo'n honger.
Geneer je niet, ik neem niets mee naar huis.
Het is een vork vol met magie.
Kunnen we niet gewoon gaan?
Niet als we dominee Fletcher willen. Hij neemt deze lessen serieus.
Jij ook?
Je begrijpt het niet.
Ik weet dat je iets voor Hazel gevoeld moet hebben.
Waarom was je anders bij haar?
Voor de ervaring.
Ik kan toch niet zonder benul op onze huwelijksnacht verschijnen?
Ik ontmoette haar maanden geleden.
En wat, zij was een soort opleiding? - Bij wijze van spreken.
Waarom kwam je niet naar mij ?
Gladys.
Waarom, omdat ik niet zo'n soort meisje ben?
Dat soort meiden doet het met iedereen en meiden die het met iedereen doen laten bij vrienden...
onfortuinlijke souvenirs achter.
Hazel McDougall heeft je platjes gegeven?!
Ik heb een geneesmiddel genomen.
Gladys! Gladys!
Heb jij nooit een fout gemaakt?
Ik ben nog steeds maagd, als je dat vraagt. - Natuurlijk ben je nog een maagd.
Ik ondersteunde je werk in de fabriek en dat je nieuwe vrienden maakte...
en denk je dat ik dat leuk vind? Nee! Maar ik hou van je.
Je kan niet alleen dingen kiezen die jou uitkomen, Gladys.
Toch vreemd om hier op zondag te zijn.
Ok meiden... meiden breng die achterwerken naar hun plek en onthou...
nooit naar de camera kijken.
Ik ga kijken, ik weet gewoon dat ik ga kijken.
Doe eens rustig.
Rudi Valentino heeft het cordiet met... wat is het eigenlijk, touw?
Rauwe spaghetti, meneer.
En nu kan het zaakje niet ontploffen, toch?
En wie gaat er Betty ontmantelen? Er zit genoeg poeder op haar om alles op te blazen.
Kop dicht, wijsneus.
Betty, je lijkt wel een filmster.
Nee, ik zie eruit als een clown.
Je zult zien dat het onder al dat licht niet eens opvalt.
Je hebt alles verkeerd om gezet.
Ik moet opnames bij elkaar matchen. Haal jij maar eens diep adem.
Plaatsen innemen, dames.
Geweldig om te zien hoe ze van iets neps iets echts kunnen maken.
Er is niets echts aan. Ze maken seks idolen van onze meiden.
Des te meer reden voor een gedragscode.
Ik geef mijn eerste opzet vandaag aan Mr Akins.
Denk je echt dat dat alles hier op zal lossen?
Ok, we beginnen zo met de opname.
Camera.
En actie!
Zo moet het. Goed zo.
Prop die bom maar vol, doe maar alsof je Hitler in zijn gezicht slaat.
Goed, en nu lachen alsof je het hier leuk vindt.
Goed, perfectie, cut!
Ok, tijd voor de close up.
Laat die hand-double maar komen.
Dit is mijn moment.
Je handen lijken niet eens op de mijne.
Dat is ook de bedoeling.
Goed. Roll camera.
Kussen begrijp ik, maar handen vasthouden?
Het hoort niet thuis op de werkvloer.
U ziet dat de boete ook aanzienlijk lager is.
Frotteurisme, weet ik wat dat is?
Mannen die tegen de meiden aanrijden, als ze in de kantine in de rij staan.
Ik moet zeggen, dit beleid eerder lijkt op het beste van Lady Chatterley's minnaar.
We moeten die publicatie van jou in een bruine envelop rond laten gaan.
Ik heb alleen maar in kaart gebracht wat hier gaande is.
Je hebt in ieder geval goed gezien wat mannen verkeerd doen.
Maar laten we het eenvoudig houden, Lorna.
Richt je meer op het beperken van privébezigheden, opslagruimtes, gangen.
En nu alles geven!
Dit is voor de hoofdtitel.
Meer plezier.
Grote glimlach.
Cuuut! Cut cut.
Ik voel me zo idioot.
Je heet ons welkom in je huis. Het klopt na de bewerking.
Ik woon op kamers.
Ja, en jouw hutje krijgt nog geen meid uit een schuur...
we willen de droom verkopen.
Dat ben jij schatje.
Verzorg haar lippenstift, wil je.
Het is allemaal doorgestoken kaart. - Je zult zien....
dat je er op het scherm heel natuurlijk uitziet.
Wat prachtig, he? Stel je voor dat je hier woont.
Dat stel ik me ook voor.
Ik ben aan het sparen voor zo'n huis, sinds ik met werken ben begonnen.
Waarom? Daar heb je een man voor.
Wil je niet iets van jezelf hebben?
Sommige winters deden we rustig aan. We deelden een kamer.
Ik hing dekens op in mijn hoekje en ik had teveel broers die op dezelfde kamer sliepen.
Ik droom van een eigen huis.
En nu dankzij de oorlog maak ik een kans.
Misschien moet ik Hitler een kaartje sturen.
Ik moet wel huisgenoten hebben...
in ieder geval een.
Ik doe mee.
Op de plaats, Betty, alsjeblieft.
Het spijt me dat u achter de camera staat Mevrouw Witham.
Maar men vond u supra populi.
Boven de mensen.
U citeert Latijns en ik ben de snob?
U kunt altijd uw standaard verlagen en er tijdens een drankje over praten.
Ik ben nog steeds verloofd Mr. Joseph.
Dat blijf ik ook horen.
Wacht even, Skip, ik wacht op een flinke windvlaag.
Je moet aan het touw trekken, jongen. Hard.
Ik wil niet dat hij neerstort!
Doe maar wat hij zegt.
Wow, mamma het werkt, kijk!
Als je aan die vlieger trekt laat je hem zien wie de baas is en doet hij wat jij wilt.
Wat een verrassing.
Ik hoop dat Lorna er geen probleem mee had dat ik er gister was. Ik voelde me nogal raar.
Niks aan de hand, scheelt haar weer koken.
Waar is je dochter?
De buurvrouw en haar dochter hebben haar meegenomen naar de film.
Ze moest en zou Dombo zien.
Maar Skip moet zijn energie kwijt.
Ja, mijn jongen waren hetzelfde.
Hoe gaat het nu met ze?
Je brieven moeten hen wel op hun gemak stellen.
Ik heb ze nog niet geschreven.
Ik denk dat hij het door heeft.
Ik lig vaak wakker en denk ik aan de dingen die ik nooit tegen mijn man heb gezegd.
Wacht niet, Bob.
Mijn pappa is in de oorlog.
Heeft u ook Duitsers vermoord?
Skip!
Ja, dat heb ik.
Alleen hebben ze u ook pijn gedaan.
Ik ben een Spitfire vliegtuig.
- Wil je nu met me praten? - Dat hebben we al gedaan.
Al die nachten aan het meer, opstandig tegenover onze ouders...
Dat wij nooit zo zouden worden. - Dat zijn we ook niet.
Nee?
Maar toch heb jij affaires, net zoals mijn vader...
Moet ik nu mijn moeders rol spelen?
Volmaakte gastvrouw met een fles als gezelschap.
Tenzij je een uniform draagt...
ziet niemand je als een man.
Mensen zien niet dat ik Amerikaans ben. Dit is niet mijn oorlog.
Ze denken dat ik een lafaard ben.
En door een affaire met Hazel te beginnen bewijs het tegendeel?
Nee, maar ik voelde me wel als een man.
En als ik vreemd was gegaan? - Dat is anders.
Waarom zou dat anders zijn?
Wat zou je doen?
Dwing me niet te antwoorden.
Ze hebben het pas een paar dagen geleden opgenomen en nu hebben ze het al klaar.
Als het te lang duurt is het geen nieuws meer, maar geschiedenis.
Dit heet "the directors cut".
Ze flansen het in elkaar, om te zien hoe het eruit ziet.
Mooie manier om de dansavond in te luiden.
Als onze jongens bij de moffen aankloppen, weten ze dat de deur wijd opengaat.
Dat komt omdat de vuurkracht van de geallieerden ongeëvenaard is.
Waar komt de munitie vandaan?
Mooie handen, Edith.
Bij Betty het bommenmeisje en anderen zoals zij die...
op hun manier onvermoeide vechters zijn in de strijd voor vrijheid.
Verdomme, ik keek naar de camera.
Dat is mijn rug.
Betty werkt bij Victory Munitie en bouwt bommen waarmee we de vijand beschieten...
om de oorlog te winnen.
Zo moet je elke dag gekleed gaan.
Zes maanden geleden snoeide ze nog rozen...
maar nu bouwt ze net de miljoenste bom van de fabriek.
Betty is erg vermoeid na zo'n dag, maar ze kan rustig bijkomen...
Heb ik kinderen?!
wetend dat ze alles heeft gedaan om haar geliefden van Hiltler te redden.
Het is niet alleen liefde voor het vaderland dat Betty op de been houdt...
maar ook haar liefde voor een speciale man.
Geintje zeker.
Als haar man weer thuiskomt van de gevechten tegen de moffen...
zal ze zich weer met alle liefde op haar vrouwelijke taken richten.
Ik wist niet dat ze zoiets gingen doen.
Nu zie je hoe raar ik ben.
Ze verzinnen allemaal leugens over me.
Luister Betty, je bent en goed getrainde, hardwerkende nette meid...
en dat is wat de vrouwen zien die hiernaar kijken. Dat is wat ze willen zijn.
Niemand wil mij zijn, Mevrouw Corbett.... Niemand.
Ik dacht dat je nieuwsberichten maakte, geen sprookjes.
Ik vertel het verhaal zoals mensen het willen horen. En in dit verhaal ben jij het buurmeisje...
met een hoop va va voom.
Meiden zullen hun geld uitgeven om naar de fabrieken te reizen.
Je wilt dat ze in leugens geloven.
Met je eens luisteren, vrouwen willen de leugen.
Liefde, oorlog, het hele zooitje hangt met leugens aan elkaar.
En ik zie dat jij daar ook iedere dag aan meedoet.
Neem je wel eens een avond vrij?
De inkt is nog niet droog.
Ik doe voorzichtig.
Zo veel regels.
Zo veel overtreders.
Regel vijf, mannen en vrouwen zullen aan aparte tafels zitten in de kantine.
De meiden voelen zich ongemakkelijk in zo'n kleine ruimte.
Geloof je er zelf iets van?
Er is oorlog, Mr.Moretti...
Mensen moeten bij de les blijven.
Ik denk dat je tegen de verkeerde vijand vecht.
Niks verkeerds aan om wat gemak te zoeken...
helemaal in deze tijden.
Deze oorlog zal ongetwijfeld erg leuk voor je zijn.
Ik heb wat meiden ontmoet, maar niet zo veel als je denkt.
Jullie maken er wel een feestje van.
VicMu meiden halen altijd hun doel.
Ik zie dat je verloofde er niet is.
Hij is aan het werk.
Een leugen, er is nog hoop voor je.
Wat heeft hij gedaan?
Me bedrogen.
Is dat niet wat mannen doen?
Niemand is perfect, alleen jij misschien.
Ik ben niet perfect.
Weet hij dat?
Meiden van tegenwoordig...
veels te gretig.
Zijn er nog niet achter...
dat schoonheid ligt in wat een vrouw verbergt
Marco.
Sorry dat ik je uit bed heb gehaald.
Mijn ritje is nog binnen, op de grond.
Wat is er gebeurd?
Het gaat prima, James. Het is niet dat ik als blanke slaaf ben verkocht.
Je bent dronken. Wie heeft dat gedaan?
Niemand heeft dat gedaan. Ik ben hier met Russell.
Wie is Russell?!
En ik heb bohemiens ontmoet, waaronder zijn eerste en derde vrouw.
Ze zijn dezelfde persoon.
En ik heb Sazerac's gedronken met de dame van de nacht...
en strip poker gespeeld.
Je speelt geen poker.
Dat verklaart waarom ik verloren heb.
In de auto.
Die vrouw... zijn ex...
jij zou haar gevallen noemen...
maar ze had meer plezier dan ik ooit heb gekend
Zeg je nou dat je ongelukkig bent?
Je zet me op een voetstuk, James en... als ik dan val...
zal ik iets bezeren.
Daar is onze kleine Gladiola.
James, dit is Russell.
Dus de verloofde bestaat toch.
Inderdaad, wat heb je met haar gedaan?
Hij was de perfecte heer.
Ik heb me netjes gedragen.
Maar je moppie had echt behoefte aan de leuke avond.
James! James! Hou op!
Je bent niet de enige die vanavond iemand anders is.
Stap in, we gaan naar huis.
Het spijt me. - Nee, mij niet.
Dat was een erg moderne huwelijks lezing.
Het kan me niet schelen wat ze zeggen, ik vond je geweldig.
Alleen ik was dat niet en iedereen weer dat.
De regisseur heeft wat dingen verzonnen. De mensen vonden het leuk.
Ik zag eruit als een idioot, Kate.
Zag je ze niet lachen?
Ze weten dat ik nooit echt zo zal zijn.
Dat wil je ook niet.
Weet je wat het is...
soms wil ik dat wel.
Dat maakt alles een stuk makkelijker.
Betty.
Moet je nou kijken...
je bent hier pas een maand en je hoort er al helemaal bij.
Stom van me om te denken dat ik dit zou kunnen.
Niet iedereen hoeft je aardig te vinden...
alleen degenen die er toe doen.
Het rode leger blijft standvastig, nadat ze gisteren een serie tegenaanvallen te verduren kreeg.
Dit was een van de zwaarste artillerie beschietingen van deze oorlog, tot nu toe.
Terwijl Duitse troepen gebruik makend van de zware beschietingen, gisteren de hele dag probeerden...
Ik weet dat je moeder excuses voor me maakt...
de waarheid is dat ik boos was toen jullie ten strijde trokken.
Alsof alles wat ik heb meegemaakt er niet toe doet.
Je bent laat.
Nu?! Nu schrijf je ze pas?!
Wat is er verkeerd aan om mijn jongens te schrijven?
Het is verkeerd dat je zo lang hebt gewacht, Bob.
Je bent verdomme te laat.
Lorna, wat is nou de tragedie?
Niets, ik ben moe, ik moet me wassen.
Het spijt me.
Een vlieger?
De hele dag die vieze fabriekslucht ingeademd, tijd om naar buiten te gaan.
Ik moet strijken voordat ik ga werken.
Dan doe je dat morgen.
En boodschappen...
en wie gaat mijn klusjes doen?
Goed, jij je zin. Het was een stom idee.
Waarom doe je dit?
Omdat het een mooie dag is, Lorna. Een mooie dag en morgen misschien niet.
Had verwacht dat je je roes moest uitslapen.
Wat ben je aan het doen?
Rustig, ik kleed me om voor het werk.
Als ik te weinig aandoe, sluit moeder me op...
en als ik op het werk teveel aan heb, val ik op.
Dus gisteravond heeft je niet geïnspireerd om een andere carrière te kiezen?
Nee.
Nee, maar ik heb wel iets besloten.
- Die behandeling die jou heeft geholpen. - Penicilline...
volgens de arts is het helemaal veilig.
Ik wil dat je nog wat haalt... Voor Hazel.
Voor Hazel?!
Ik dacht dat we klaar met haar waren.
Dat zijn we niet, niet voordat we het in orde maken.
De arts heeft jou die medicijnen gegeven, nou regel jij ze voor haar.
Dit bedoel ik, je bent te goed. - Dat ben ik niet, James,
Ik ben geen heilige...
en als me niet stopt me zo te zien, dan gaat dit nooit werken.
Ik wil dat je me ziet en me mee naar bed neemt.
En als je me daar hebt, zorg dan dat ik niet kan praten.
Zoiets ja.
Rij je me naar de fabriek?
Nog een keer, nog een keer.
Kom op, je moet zo naar je werk.
Hier, hou die vlieger vast
- Lorna. - Nee, gewoon doen!
Heb je hem?
Klaar?
Klaar.
Wel, verdomme...
Lorna, kijk uit!
Uploader Engels: shallowhell - addic7ed.com Nederlandse vertaling en bewerking: NL-Subs Darkone